Palabras a mi hijo Damián Gallardo Martínez

Uu’nk kiti mtsë’ëkï, ka’ mets myïkmastu’uty, ïxä ëëts

Uu’nk kiti mtsë’ëkï kiti mjäwï, namay ëëts njää’kyukkï mets yï mjää’y’äjtïn mets yï mwïnmää’ny, ïxä ëëts nïtuki’iyï pën myupijykypy mets yï m’ääw yï m’ayuujk, yï mtuu’nïn yï mpëjkïn.

Ka’ mjotmo’nt, ka’ mnäxko’ot, ka’ jot’amutsk mnapyïktä’äkïyït, ka’ ja tsë’ëkï xyïkmajatä’äkt, ¡mëjk jï mwïnmää’ny pïktä’äk!. Ïxä ëëts pën jaty mets mëët mkajypyxy matyä’äky, ja mteety ja mtääk, ja mmïku’uktëjk, ja mpujx ja mkäjp pën mëët mjujyky’aty.

Ntsaatsyïp n’ayojïp ëëts n’anmäjää’wïnjotp mets yï mwanjäjtïn, ti tääy ts! jätp kupajtp ïxa jate’n. Mëjktun wïne’n ja jäjyï ja tëyï mtukpäätyï mtuk’ijyxyï ja wantumpï, ka’ mjot’amutskït, ka’ mets myïkmastu’uty.

Wä’äts najäwï yë’ ku yï yïkkutujkpï tnïwänpattë tyïkkutïkëytyë ja jää’y pën ja tyunk ja pyëkk tyamay’äjttëp tyamïyoxtëp ja ayoopï  jää’y, wä’äts najäwï yë’ ku nyëmtë “Nëjkx x’ats mätstë jotkumonï, käjpx’atsë’ëkïtë, jemtuntë tetunte jïts mëj kaja xtanïkäjpxtët ja tyuntïkëë’yïn, mo’ntëp pe’tstëp ts yë’ jï wyïnmää’ny”

Kiti xkumay jotmëjk wïntanï, ka’ mets mnatyu’ukï, wä’äts yï Et Nääjxwii’nyït t’ijyxy tnajäwï sä mjaty sä mkupety, myatëëpy yï Yïkjujyky’äjtpï. Pïnï wïne’n et wïne’n xëëw tyää’nït yä’ät ayoo’n yä’ät jotmay, ka’ mets myïkmastu’uty  ïxä ëëts.

Ja mteety ja mtääk

Ja mmïku’uktë

23 de  Mayo 2013

Palabras a mi hijo Damián Gallardo Martínez

Hijo no desistas, aquí estamos todos los que creemos en tu palabra, en tu persona, en tus ideales, en tus quehaceres.

Por más adversa que se presente la realidad no cierres el corazón, no bajes la cabeza, ¡no desistas!. Somos muchos quienes compartimos tus ideales, estas son las palabras de aliento y esperanza de tus padres, tus hermanos, tus amigos y pueblos enteros con quien vienes forjando dignidad y justicia. 

No hay palabras para describir nuestra alma desgarrada, tus sufrimientos también son nuestros. Pero tus ideales y tus palabras son consuelo y motor para mantenernos en pie de lucha. Recuerda siempre que no estás solo, no desistas!.

Es bien sabido que emprender trabajos de conciencia social y sobre todo en favor de los desprotegidos es motivo de represión y criminalización. Los aparatos represores dicen “agárrenlo de sorpresa, tortúrenlo, a ver si así dejan sus ideales”.

No desistas, no claudiques, no estás sólo, la naturaleza y la existencia atestigua tu sufrir. No importa los días y el tiempo que lleve para conseguir tu liberación, no estás sólo, aquí estamos en pie de lucha.

Tus padres, hermanos, amigos y comunidades quienes te conocen

23 de Mayo de 2013